1
00:00:30,681 --> 00:00:32,459
É Johnny Sabatini.

2
00:00:32,483 --> 00:00:36,229
Agora você vai contar
me que você é o Sr. X

3
00:00:36,253 --> 00:00:39,432
isso tem, hum, vital
informações para mim.

4
00:00:39,456 --> 00:00:44,036
Eu normalmente não sou assim
dramático, Sr. West,

5
00:00:44,060 --> 00:00:48,530
mas serviu para
trazer você aqui embaixo.

6
00:00:50,301 --> 00:00:52,679
Bem, o que significa o "Rei do
as Raquetes" querem comigo?

7
00:00:52,703 --> 00:00:55,715
Eu quero ter um privado
conversinha com você, West.

8
00:00:55,739 --> 00:01:00,175
Conversa privada,
uh, estilo Sabatini.

9
00:01:12,623 --> 00:01:14,222
Agora estamos sozinhos.

10
00:01:15,659 --> 00:01:18,179
Agora eu posso te dizer
por que eu trouxe você aqui.

11
00:01:20,063 --> 00:01:21,563
Porque preciso da sua ajuda.

12
00:01:25,436 --> 00:01:27,769
Sabatini, o que faz você
acha que vou te ajudar?

13
00:01:29,606 --> 00:01:31,017
Vou pensar em um motivo.

14
00:01:38,716 --> 00:01:40,960
Porque você vê, Sr. West,

15
00:01:40,984 --> 00:01:42,684
Estou morrendo.

16
00:03:01,231 --> 00:03:03,142
Brandy, Sr.

17
00:03:03,166 --> 00:03:05,400
O melhor da França.

18
00:03:11,842 --> 00:03:15,321
Então por que eu deveria vir
para você pedir ajuda, hein?

19
00:03:15,345 --> 00:03:17,323
Isso é fácil.

20
00:03:17,347 --> 00:03:21,327
Você coça minhas costas,
e eu vou coçar suas costas.

21
00:03:21,351 --> 00:03:23,296
Minhas costas não estão coçando, Sabatini.

22
00:03:23,320 --> 00:03:27,266
Eu acho que talvez você
pode desenvolver uma coceira

23
00:03:27,290 --> 00:03:31,938
para, uh, Harry Borman, talvez?

24
00:03:31,962 --> 00:03:35,141
Tudo bem, Sabatini, você
sei que quero Borman.

25
00:03:35,165 --> 00:03:37,276
Você está me dizendo
você pode organizar isso?

26
00:03:37,300 --> 00:03:40,134
Vamos começar com o que eu
quero de você, ok?

27
00:03:41,939 --> 00:03:43,605
Clarence, a caixa.

28
00:03:54,017 --> 00:03:55,962
Há alguém
nome e endereço

29
00:03:55,986 --> 00:03:57,396
neste pedaço de papel

30
00:03:57,420 --> 00:04:01,100
cuja vida poderia estar em
perigo quando eu me retirar.

31
00:04:01,124 --> 00:04:02,390
Uma mulher?

32
00:04:04,327 --> 00:04:05,805
Você sempre foi muito bom

33
00:04:05,829 --> 00:04:07,239
em preencher os espaços vazios.

34
00:04:07,263 --> 00:04:10,343
E você quer que eu
protegê-la contra quem?

35
00:04:10,367 --> 00:04:12,934
Deixe-me contar do meu jeito.

36
00:04:15,606 --> 00:04:16,649
Para começar...

37
00:04:22,813 --> 00:04:26,192
Clarence, para que serve o conhaque

38
00:04:26,216 --> 00:04:28,127
sem charuto?

39
00:04:37,794 --> 00:04:40,072
Tudo bem, agora,
Clarence, vá embora.

40
00:04:43,967 --> 00:04:45,277
Para começar,

41
00:04:45,301 --> 00:04:49,037
Eu gostaria que você fosse para um
lugar chamado Calíope.

42
00:04:49,840 --> 00:04:50,840
Calíope, Missouri?

43
00:04:51,909 --> 00:04:53,542
Achei que talvez você tivesse ouvido falar disso.

44
00:04:54,645 --> 00:04:56,623
Você procura um homem em Calliope

45
00:04:56,647 --> 00:04:58,758
chamado Swanson,

46
00:04:58,782 --> 00:05:01,928
e você dá a ele esta chave.

47
00:05:01,952 --> 00:05:05,053
Ele te devolve,
digamos, um presente.

48
00:05:06,690 --> 00:05:08,768
Sabatini, por que eu?

49
00:05:08,792 --> 00:05:10,904
Por que não um de seus próprios meninos?

50
00:05:10,928 --> 00:05:12,338
Oeste, você e eu estivemos

51
00:05:12,362 --> 00:05:14,974
em lados opostos de
a cerca há muito tempo,

52
00:05:14,998 --> 00:05:18,711
mas você é o
único em quem posso confiar.

53
00:05:18,735 --> 00:05:20,379
Isso é mais do que posso dizer

54
00:05:20,403 --> 00:05:23,538
para a maior parte do meu
associados e amigos.

55
00:05:25,375 --> 00:05:26,819
Tudo bem, Sabatini,

56
00:05:26,843 --> 00:05:28,287
agora como é que
Borman está envolvido nisso?

57
00:05:28,311 --> 00:05:31,057
Ele vai tentar impedir você.

58
00:05:31,081 --> 00:05:33,793
E é assim que eu o encontro?

59
00:05:33,817 --> 00:05:35,461
Essa é a única maneira.

60
00:05:35,485 --> 00:05:37,864
Agora, a mulher,

61
00:05:37,888 --> 00:05:40,900
ela me conhece como Sr. Caroline.

62
00:05:40,924 --> 00:05:43,502
Eu gostaria que continuasse assim.

63
00:05:43,526 --> 00:05:45,038
Esta chave, há mais do que isso

64
00:05:45,062 --> 00:05:48,775
do que apenas entregá-lo a Swanson.

65
00:05:48,799 --> 00:05:51,110
Você vai descobrir isso...

66
00:05:54,838 --> 00:05:56,304
A chave...

67
00:05:57,674 --> 00:05:58,674
Swanson...

68
00:06:00,944 --> 00:06:02,689
A Madona...

69
00:06:02,713 --> 00:06:04,557
estátua...

70
00:06:04,581 --> 00:06:06,459
Olha só...

71
00:06:06,483 --> 00:06:08,595
Procure...

72
00:06:46,623 --> 00:06:47,834
Você estava certo, Jim.

73
00:06:47,858 --> 00:06:49,535
Com certeza, está envenenado.

74
00:06:49,559 --> 00:06:52,538
Por que, há o suficiente
curare lá para matar um alce.

75
00:06:52,562 --> 00:06:54,406
Mas, você sabe, eu
não consigo entender,

76
00:06:54,430 --> 00:06:56,843
quem iria querer matar um homem
quem já estava tão perto da morte?

77
00:06:56,867 --> 00:06:59,445
Para os abridores, que tal
alguém que não quer Jim

78
00:06:59,469 --> 00:07:01,549
ir para Calíope
pegar aquele presente?

79
00:07:02,873 --> 00:07:05,417
Calíope, Missouri,

80
00:07:05,441 --> 00:07:08,755
onde meio milhão de dólares
da folha de pagamento do exército foi roubada

81
00:07:08,779 --> 00:07:10,523
e nunca se recuperou.

82
00:07:10,547 --> 00:07:12,191
E onde um diretor financeiro,

83
00:07:12,215 --> 00:07:13,359
Capitão Nolan,

84
00:07:13,383 --> 00:07:14,694
que projetou a operação,

85
00:07:14,718 --> 00:07:17,118
foi assassinado por
traindo sua própria gangue.

86
00:07:17,220 --> 00:07:18,430
Rumores dizem

87
00:07:18,454 --> 00:07:19,866
que o saque é
ainda escondido

88
00:07:19,890 --> 00:07:21,634
em algum lugar em Calliope, certo?

89
00:07:21,658 --> 00:07:23,502
Certo.

90
00:07:23,526 --> 00:07:25,171
Meio milhão de dólares.

91
00:07:25,195 --> 00:07:26,372
Isso é um grande presente

92
00:07:26,396 --> 00:07:28,107
apenas entregar para
sua amiga. Ha-ha!

93
00:07:28,131 --> 00:07:30,442
Se é isso que
O presente de Sabatini é.

94
00:07:30,466 --> 00:07:32,433
Sim, se.

95
00:07:33,837 --> 00:07:35,614
E, ah, não vamos
sabe alguma coisa sobre isso

96
00:07:35,638 --> 00:07:37,817
até você conhecer o,
uh, falecido Sr. Sabatini

97
00:07:37,841 --> 00:07:39,251
luz do amor, vamos?

98
00:07:39,275 --> 00:07:40,519
Senhor, se não se importa,

99
00:07:40,543 --> 00:07:42,354
eu gostaria de ir
diretamente para Calliope

100
00:07:42,378 --> 00:07:43,938
e veja o que Swanson tem a dizer.

101
00:07:45,916 --> 00:07:46,916
Tudo bem.

102
00:07:49,186 --> 00:07:51,230
Ned, uh, você esteve
reclamando há muito tempo

103
00:07:51,254 --> 00:07:53,099
como a vida é monótona
a seção química,

104
00:07:53,123 --> 00:07:57,003
como você, uh, gostaria de
entrevistar a jovem para nós?

105
00:07:57,027 --> 00:07:58,938
Por que, claro, hein... Por que não?

106
00:07:58,962 --> 00:08:00,506
Você sabe, Jim, eu fico pensando,

107
00:08:00,530 --> 00:08:02,942
nós realmente não sabemos
como é esse Borman

108
00:08:02,966 --> 00:08:05,411
exceto que ele teve uma lesão na perna.

109
00:08:05,435 --> 00:08:07,914
Em segundo lugar, nós... Nós apenas
tenho a palavra de Sabatini sobre isso

110
00:08:07,938 --> 00:08:10,338
que Borman irá
aparecer nisso.

111
00:08:10,640 --> 00:08:11,617
Isso é verdade.

112
00:08:11,641 --> 00:08:13,152
Por alguma estranha razão, senhor,

113
00:08:13,176 --> 00:08:15,221
Eu acho que ele estava
dizendo a verdade.

114
00:08:15,245 --> 00:08:16,655
Tudo bem.

115
00:08:16,679 --> 00:08:18,124
Qualquer coisa que possa
nos leve a Borman

116
00:08:18,148 --> 00:08:19,726
é uma chance que vale a pena correr.

117
00:08:19,750 --> 00:08:22,183
Estou a caminho de Calliope, senhor.

118
00:08:22,919 --> 00:08:24,330
Boa viagem, Jim.

119
00:08:24,354 --> 00:08:25,664
vou passar por aqui e ver

120
00:08:25,688 --> 00:08:27,466
A mocinha de Sabatini
enquanto você estiver fora.

121
00:08:27,490 --> 00:08:29,635
Vou relatar para você lá.

122
00:08:40,703 --> 00:08:43,149
Sim, entre.

123
00:08:43,173 --> 00:08:45,693
Mantenha um olhar atento
aqui, Walters.

124
00:08:53,416 --> 00:08:56,395
Ah, me desculpe. Ei, meu
O nome é Ned Brown.

125
00:08:56,419 --> 00:08:58,464
Estou procurando uma mulher
chamada Sylvia, mas eu...

126
00:08:58,488 --> 00:09:00,967
Sou Sylvia, Sr. Brown.

127
00:09:00,991 --> 00:09:02,501
Ah, receio que não.

128
00:09:02,525 --> 00:09:04,937
Você vê, a Sylvia que eu conheço,

129
00:09:04,961 --> 00:09:06,472
eh, bem, ela
conhece o Sr. Caroline.

130
00:09:06,496 --> 00:09:09,475
E, uh, ele me pediu para
vem... Você é do Sr. Caroline?

131
00:09:09,499 --> 00:09:11,477
Eu sabia que havia algo
especial sobre hoje.

132
00:09:11,501 --> 00:09:13,821
Eu senti isso a primeira coisa que
acordei esta manhã e...

133
00:09:15,371 --> 00:09:18,317
Sinto muito. eu sou
esquecendo minhas maneiras.

134
00:09:18,341 --> 00:09:20,719
Você quer uma xícara de chá?

135
00:09:20,743 --> 00:09:22,388
Chá? Ei...

136
00:09:22,412 --> 00:09:23,555
Ah, bem, sim, claro.

137
00:09:23,579 --> 00:09:24,699
Isso é exatamente o que eu preciso.

138
00:09:27,851 --> 00:09:30,251
Há quanto tempo você, uh...?

139
00:09:40,630 --> 00:09:42,990
Há quanto tempo você
conhece o Sr. Caroline?

140
00:09:43,800 --> 00:09:45,577
Sempre.

141
00:09:45,601 --> 00:09:49,648
Minha primeira lembrança feliz
é dele e do jeito que ele...

142
00:09:49,672 --> 00:09:52,451
Sinto muito. eu realmente sou
esquecendo minhas maneiras.

143
00:09:52,475 --> 00:09:54,720
Como está o Sr. Caroline?

144
00:09:54,744 --> 00:09:56,122
eu sabia o último
vez que falei com ele

145
00:09:56,146 --> 00:09:58,390
ele não estava se sentindo muito bem.

146
00:10:07,090 --> 00:10:09,450
Ele era tudo o que era...

147
00:10:10,060 --> 00:10:13,427
gentil e atencioso
e generoso.

148
00:10:15,232 --> 00:10:18,044
Não foi que ele
acabei de fornecer para mim

149
00:10:18,068 --> 00:10:20,308
ou me deu isso
linda casa para morar.

150
00:10:21,804 --> 00:10:23,482
Foi saber
que ele se importava comigo

151
00:10:23,506 --> 00:10:25,787
como ninguém mais fez.

152
00:10:27,677 --> 00:10:31,224
Mesmo na morte ele
Cuidei de você, Sílvia.

153
00:10:31,248 --> 00:10:34,182
Há uma coisa muito especial
presente que ele deixou para você.

154
00:11:04,614 --> 00:11:06,859
Você parece muito perdido, estranho.

155
00:11:06,883 --> 00:11:09,083
Não, é o fim da jornada.

156
00:11:09,352 --> 00:11:10,429
É isso mesmo?

157
00:11:10,453 --> 00:11:12,164
Poucas pessoas chegam em Calliope

158
00:11:12,188 --> 00:11:13,499
dizendo coisas assim.

159
00:11:13,523 --> 00:11:16,002
Mas acontece
seja como eu me sinto também.

160
00:11:16,026 --> 00:11:19,160
Isto é, uh, cidade
sempre tão animado?

161
00:11:20,863 --> 00:11:22,308
Como eu disse,

162
00:11:22,332 --> 00:11:25,278
não há muitos
pessoas partiram em Calliope.

163
00:11:25,302 --> 00:11:28,114
Mas eles estão quietos,
povo amante da paz.

164
00:11:28,138 --> 00:11:31,050
Algo ou alguém
você procura em particular?

165
00:11:31,074 --> 00:11:32,919
Estou procurando um
homem chamado Swanson.

166
00:11:32,943 --> 00:11:36,255
Você o encontrará em
a periferia da cidade.

167
00:11:36,279 --> 00:11:39,858
Aquele pequeno prédio de tijolos.

168
00:11:39,882 --> 00:11:40,882
Obrigado, xerife.

169
00:12:18,888 --> 00:12:21,900
Embora seu coração esteja
pesado em sua hora de provação,

170
00:12:21,924 --> 00:12:24,103
não é o fim,

171
00:12:24,127 --> 00:12:26,538
pois ela seguiu em frente

172
00:12:26,562 --> 00:12:30,598
e espera amorosamente
você na curva.

173
00:12:34,537 --> 00:12:35,537
Ela?

174
00:12:38,108 --> 00:12:40,953
Ele ou ela, conforme o caso.

175
00:12:40,977 --> 00:12:42,688
É o meu jeito de
confortando os enlutados

176
00:12:42,712 --> 00:12:44,056
que passam pelos portais

177
00:12:44,080 --> 00:12:46,525
do Fabiano
Estabelecimento Swanson.

178
00:12:46,549 --> 00:12:48,027
Uh, Sr. Swanson, a razão...

179
00:12:48,051 --> 00:12:50,029
Sim, eu sei, caro senhor. Eu sei.

180
00:12:50,053 --> 00:12:51,763
E acredite em mim,

181
00:12:51,787 --> 00:12:55,034
em fornecer apenas o melhor

182
00:12:55,058 --> 00:12:57,303
você pode ser consolado
para ele ou ela,

183
00:12:57,327 --> 00:12:59,038
conforme o caso.

184
00:12:59,062 --> 00:13:00,206
Sr.

185
00:13:00,230 --> 00:13:02,074
Você vai apenas acariciar
aquele edredom acolchoado?

186
00:13:02,098 --> 00:13:03,575
Vá em frente.

187
00:13:03,599 --> 00:13:05,777
Sinta o grão reto
da nogueira do Oregon.

188
00:13:05,801 --> 00:13:07,313
E compreenda se você quiser

189
00:13:07,337 --> 00:13:10,449
estes genuínos
alças de bronze simuladas.

190
00:13:10,473 --> 00:13:13,607
Às vezes, eu te digo,
Eu sinto que poderia rastejar...

191
00:13:18,881 --> 00:13:21,260
Essa é uma chave muito interessante.

192
00:13:21,284 --> 00:13:22,961
Onde você conseguiu isso?

193
00:13:22,985 --> 00:13:24,485
Você me diz.

194
00:13:25,422 --> 00:13:26,987
Sabatini?

195
00:13:28,124 --> 00:13:30,202
Eu te dou esta chave,

196
00:13:30,226 --> 00:13:32,004
você me diz onde encontrar...

197
00:13:32,028 --> 00:13:34,773
Uh! Observe o... O...
A concha do Oregon...

198
00:13:34,797 --> 00:13:37,410
Ainda não me livrei
aquele velho caixão de pinho,

199
00:13:37,434 --> 00:13:39,211
ei, Sr. Swanson?

200
00:13:39,235 --> 00:13:41,880
Pinho? É o melhor
Nogueira de Oregon

201
00:13:41,904 --> 00:13:45,151
e o edredom da mais alta qualidade.

202
00:13:45,175 --> 00:13:47,086
Estou apenas enganando você
um pouquinho, Sr. Swanson.

203
00:13:47,110 --> 00:13:48,954
Acabei de passar por aqui
para ter certeza

204
00:13:48,978 --> 00:13:51,157
você foi capaz de encontrar o seu caminho.

205
00:13:51,181 --> 00:13:53,092
Ah, não há problema nenhum,

206
00:13:53,116 --> 00:13:54,493
graças a você, xerife.

207
00:13:54,517 --> 00:13:56,962
Bem, isso é o que
o xerife é a favor, não é?

208
00:13:56,986 --> 00:13:58,197
Para ajudar pessoal

209
00:13:58,221 --> 00:14:00,132
e para manter a lei e a ordem?

210
00:14:00,156 --> 00:14:02,668
Agora, não tenha pressa, senhor,

211
00:14:02,692 --> 00:14:05,337
e, uh, pense sobre qual
um desses que você deseja.

212
00:14:05,361 --> 00:14:07,995
Aqui estão os... Os números.

213
00:14:12,102 --> 00:14:13,946
Obrigado, Sr. Swanson.

214
00:14:13,970 --> 00:14:16,748
Engraçado, não é? Dificilmente
bastante gente viva aqui,

215
00:14:16,772 --> 00:14:19,952
muito menos corpos para manter velhos
O necrotério de Swanson está em andamento.

216
00:14:19,976 --> 00:14:22,221
Exceto aquelas pessoas equivocadas

217
00:14:22,245 --> 00:14:24,690
que vem aqui procurando
pelo tesouro do Sr. Nolan,

218
00:14:24,714 --> 00:14:27,293
que qualquer tolo sabe
é apenas um monte de conversa,

219
00:14:27,317 --> 00:14:29,027
certo, amigo?

220
00:14:29,051 --> 00:14:31,552
eu não saberia de nada
sobre isso, xerife.

221
00:14:33,055 --> 00:14:35,334
Já era hora de colocar o
saco de comida, Sr. Swanson.

222
00:14:35,358 --> 00:14:38,204
O que me diz de irmos para o hotel,

223
00:14:38,228 --> 00:14:39,905
algum jantar?

224
00:14:39,929 --> 00:14:41,773
Ah, não, obrigado,
xerife. Eu tive uma longa viagem.

225
00:14:41,797 --> 00:14:44,865
acho que vou me refrescar
e trocar de roupa.

226
00:15:02,952 --> 00:15:04,752
Sim, entre.

227
00:15:06,789 --> 00:15:08,900
É Clarence.

228
00:15:08,924 --> 00:15:11,069
Eu fiz errado
passando por aqui assim?

229
00:15:11,093 --> 00:15:12,138
Não, não, Clarence.

230
00:15:12,162 --> 00:15:13,705
Que bom que você me ligou.

231
00:15:13,729 --> 00:15:15,341
Bem, agora isso
Sr. Caroline se foi,

232
00:15:15,365 --> 00:15:16,675
Eu só queria passar por aqui

233
00:15:16,699 --> 00:15:18,277
e veja se você estava bem.

234
00:15:18,301 --> 00:15:20,012
Clarence, você é muito gentil.

235
00:15:20,036 --> 00:15:22,414
Bem, eu não posso esquecer

236
00:15:22,438 --> 00:15:24,983
quando... Quando o Sr. Caroline
foi mal recebido,

237
00:15:25,007 --> 00:15:27,019
por mais doloroso que fosse,

238
00:15:27,043 --> 00:15:28,987
tudo o que ele conseguia falar
sobre foi o presente

239
00:15:29,011 --> 00:15:30,556
que ele queria que você tivesse.

240
00:15:30,580 --> 00:15:33,159
Isso é o que tem sido
me incomodando, Clarence.

241
00:15:33,183 --> 00:15:34,660
Ele já me deu muito.

242
00:15:34,684 --> 00:15:36,604
Existe algo
Eu esqueci?

243
00:15:37,353 --> 00:15:39,765
Você ainda se lembra
nada da sua infância?

244
00:15:39,789 --> 00:15:42,723
Nada antes
aos 6 ou 7 anos.

245
00:15:44,026 --> 00:15:45,804
Minhas memórias começam
aqui nesta casa

246
00:15:45,828 --> 00:15:48,073
com o Sr. Caroline então
gentilmente cuidando de mim.

247
00:15:48,097 --> 00:15:50,543
Bem, as coisas serão mais felizes

248
00:15:50,567 --> 00:15:51,677
quando você receber o presente

249
00:15:51,701 --> 00:15:53,379
que o Sr. Caroline
queria que você tivesse

250
00:15:53,403 --> 00:15:54,735
de Calíope.

251
00:15:56,105 --> 00:15:57,238
Calíope?

252
00:15:58,308 --> 00:15:59,785
Calíope.

253
00:15:59,809 --> 00:16:01,275
Já ouvi esse nome antes.

254
00:16:02,512 --> 00:16:04,011
Bem, vá em frente, minha querida.

255
00:16:05,515 --> 00:16:06,492
Desculpe.

256
00:16:06,516 --> 00:16:07,993
Eu vi algo em minha mente,

257
00:16:08,017 --> 00:16:09,183
mas já se foi.

258
00:16:11,087 --> 00:16:13,465
Clarence, você
sabe onde está Calíope?

259
00:16:13,489 --> 00:16:16,535
Ah, sim, é
rio abaixo, não muito longe.

260
00:16:16,559 --> 00:16:18,036
Você me levaria lá?

261
00:16:18,060 --> 00:16:20,005
Eu, levo você para Calliope?

262
00:16:20,029 --> 00:16:22,074
Bem, é claro, eu
poderia, mas você não...?

263
00:16:22,098 --> 00:16:23,742
Eu tenho um sentimento
é muito importante.

264
00:16:23,766 --> 00:16:26,612
Poderia trazer
as coisas de volta para mim.

265
00:16:26,636 --> 00:16:27,668
Por favor, Clarence.

266
00:16:28,804 --> 00:16:30,949
Bem, é claro, se
é isso que você quer,

267
00:16:30,973 --> 00:16:32,251
Eu vou te levar lá.

268
00:17:00,136 --> 00:17:03,548
E, claro, há
eram eles dois irmãos

269
00:17:03,572 --> 00:17:06,218
que veio para a cidade
alguns anos atrás

270
00:17:06,242 --> 00:17:09,054
para encontrar o capitão
O tesouro escondido de Nolan.

271
00:17:09,078 --> 00:17:11,857
Quais eram os nomes deles? Você
lembre-se, Sr. Farnsworth.

272
00:17:11,881 --> 00:17:14,960
Eles compraram suprimentos suficientes
em sua loja por dez homens.

273
00:17:14,984 --> 00:17:16,161
Kellum, eu acho.

274
00:17:16,185 --> 00:17:17,462
Sim, está certo.

275
00:17:17,486 --> 00:17:20,132
Eu nunca vi dois caras
mais amarrado e determinado

276
00:17:20,156 --> 00:17:22,735
para encontrar um escondido
fortuna em algum lugar aqui.

277
00:17:24,994 --> 00:17:27,139
Mas eles simplesmente desapareceram
direto para o ar.

278
00:17:27,163 --> 00:17:30,142
Você sabe, Calíope
tem muito mais a oferecer

279
00:17:30,166 --> 00:17:33,012
do que um monte de mal cozido
rumores sobre tesouros.

280
00:17:33,036 --> 00:17:34,346
Na verdade, temos

281
00:17:34,370 --> 00:17:36,448
um pequeno e poderoso
cidade aqui, Sr., uh...?

282
00:17:36,472 --> 00:17:37,616
Ah, West, senhor.

283
00:17:37,640 --> 00:17:39,652
Sim, existem bastante
algumas coisas atraentes

284
00:17:39,676 --> 00:17:41,120
sobre esta cidade.

285
00:17:41,144 --> 00:17:43,355
E, claro, não
mostrar muito agora.

286
00:17:43,379 --> 00:17:45,257
Não mais que dez pessoas

287
00:17:45,281 --> 00:17:46,992
deriva para a cidade
limites em um mês.

288
00:17:47,016 --> 00:17:48,827
Sim, mas guarde minhas palavras.

289
00:17:48,851 --> 00:17:50,462
Um dia destes,

290
00:17:50,486 --> 00:17:53,899
Calliope vai ser conhecida
como a joia do Centro-Oeste.

291
00:17:53,923 --> 00:17:55,701
Por que, quando eu estava
em Denver no ano passado,

292
00:17:55,725 --> 00:17:57,102
Eu vi planos traçados

293
00:17:57,126 --> 00:17:59,104
para... Para trazer o
ferrovia por aqui

294
00:17:59,128 --> 00:18:00,639
a caminho de St.

295
00:18:00,663 --> 00:18:02,107
Não se preocupe, Snidley,

296
00:18:02,131 --> 00:18:04,810
seu hotel estará cheio
de clientes mais uma vez.

297
00:18:04,834 --> 00:18:06,478
Você não precisa me contar.

298
00:18:06,502 --> 00:18:07,713
Eu tenho quartos no andar de cima

299
00:18:07,737 --> 00:18:09,481
eu nem sou tanto
como abriu a porta para

300
00:18:09,505 --> 00:18:10,805
por mais tempo do que consigo me lembrar.

301
00:18:12,608 --> 00:18:14,987
Xerife, eu declaro,
é uma vergonha positiva

302
00:18:15,011 --> 00:18:16,922
quão empoeiradas são as ruas
de Calliope se tornaram.

303
00:18:16,946 --> 00:18:18,323
Agora, você prometeu
eu por sua honra

304
00:18:18,347 --> 00:18:19,692
você os teria diluído

305
00:18:19,716 --> 00:18:21,426
então uma pessoa não
chegar perto de sufocar

306
00:18:21,450 --> 00:18:22,530
toda vez que ela... Ah!

307
00:18:26,089 --> 00:18:29,234
Eu declaro, por Deus, eu
não sabia que tínhamos um convidado.

308
00:18:29,258 --> 00:18:31,203
Senhorita Nolan, isso
aqui está o Sr. West.

309
00:18:31,227 --> 00:18:33,172
Ele tem negócios em nossa cidade.

310
00:18:33,196 --> 00:18:35,640
Bem, eu declaro,

311
00:18:35,664 --> 00:18:37,976
já faz eras
já que tivemos visitantes

312
00:18:38,000 --> 00:18:40,278
em nossa pequena cidade,

313
00:18:40,302 --> 00:18:41,479
e muito mais que isso

314
00:18:41,503 --> 00:18:43,423
já que tivemos um
tão bonito.

315
00:18:43,873 --> 00:18:44,873
Obrigado.

316
00:18:50,813 --> 00:18:53,992
Você sabe, Sr. West,
são coisas como chá, hm,

317
00:18:54,016 --> 00:18:56,061
e nossas pequenas reuniões
aqui todas as noites

318
00:18:56,085 --> 00:18:57,662
para compartilhar uma refeição comum

319
00:18:57,686 --> 00:19:00,199
que reforça o
espíritos de nós poucos

320
00:19:00,223 --> 00:19:02,303
que ainda liga
Calíope, nossa casa.

321
00:19:03,626 --> 00:19:06,071
Claro, isso foi
outrora uma cidade magnífica.

322
00:19:06,095 --> 00:19:09,307
Dança, emoção.

323
00:19:09,331 --> 00:19:13,145
Oh meu Deus. As pessoas costumavam vir
de quilômetros ao redor apenas para...

324
00:19:13,169 --> 00:19:14,947
Só para ver onde
seu irmão levantou

325
00:19:14,971 --> 00:19:16,715
um belo meio milhão de dólares

326
00:19:16,739 --> 00:19:18,839
do Exército dos Estados Unidos.

327
00:19:21,010 --> 00:19:25,646
Xerife, tenho a impressão
essa observação foi desnecessária.

328
00:19:30,586 --> 00:19:32,920
Você está colocando
me derrubar, Sr. West?

329
00:19:33,856 --> 00:19:34,889
Sim.

330
00:19:38,360 --> 00:19:40,773
Bem, heh, por mais agradável que seja,

331
00:19:40,797 --> 00:19:42,607
Eu tenho que voltar aos meus deveres,

332
00:19:42,631 --> 00:19:45,410
por mais tristes que sejam.

333
00:19:45,434 --> 00:19:47,512
Você tem que cuidar disso
negócio de escritório de terras

334
00:19:47,536 --> 00:19:48,836
o que você está fazendo, Sr. Swanson?

335
00:19:50,006 --> 00:19:52,472
O diabo encontra
trabalho para mãos ociosas.

336
00:19:55,311 --> 00:19:57,589
Eu-eu sempre digo.

337
00:19:57,613 --> 00:20:00,447
Boa noite, senhorita Melanie.

338
00:20:12,461 --> 00:20:15,073
Ele é um homem querido,

339
00:20:15,097 --> 00:20:18,410
mas com esse infeliz
cheiro de formaldeído

340
00:20:18,434 --> 00:20:19,845
para sempre sobre ele.

341
00:20:22,171 --> 00:20:24,651
Bem, se você me der licença.

342
00:20:25,308 --> 00:20:27,219
Você está indo embora tão de repente, Sr. West?

343
00:20:27,243 --> 00:20:29,754
Geralmente sentamos e temos
alguns uísques amigáveis

344
00:20:29,778 --> 00:20:31,589
depois do jantar, Sr. West.

345
00:20:31,613 --> 00:20:32,791
Bem, eu odeio perder isso,

346
00:20:32,815 --> 00:20:34,659
mas eu tenho um
cavalo para dormir.

347
00:20:34,683 --> 00:20:37,151
Senhores. Senhora.

348
00:20:40,756 --> 00:20:42,156
Ah, Sr. West?

349
00:20:45,761 --> 00:20:47,772
estou envergonhado
confessar isso,

350
00:20:47,796 --> 00:20:49,908
mas meus traços de arnês
não me sinto muito bem,

351
00:20:49,932 --> 00:20:52,777
e eu estava pensando,
você seria tão gentil?

352
00:20:52,801 --> 00:20:54,112
Seja um prazer.

353
00:20:54,136 --> 00:20:57,838
Sr. West, você realmente
fazer uma dama se sentir como uma dama.

354
00:21:03,512 --> 00:21:05,224
Devo dizer, Sr. West,

355
00:21:05,248 --> 00:21:06,925
existem alguns
pessoal desta cidade

356
00:21:06,949 --> 00:21:08,793
quem poderia suportar um
algumas aulas de atualização

357
00:21:08,817 --> 00:21:10,329
em boas maneiras e gentileza.

358
00:21:12,488 --> 00:21:13,754
Obrigado.

359
00:21:16,926 --> 00:21:18,837
Bem, tudo parece
para ficar bem, senhora.

360
00:21:18,861 --> 00:21:21,273
Sr. West, estive pensando,

361
00:21:21,297 --> 00:21:24,509
você deve vir me visitar
na minha casa, Sans Souci.

362
00:21:24,533 --> 00:21:26,711
Está perto da ascensão,
bem fora da cidade.

363
00:21:26,735 --> 00:21:27,880
Eu gostaria de fazer isso, senhora.

364
00:21:27,904 --> 00:21:30,148
Anos atrás, você sabe,
na tarde de domingo,

365
00:21:30,172 --> 00:21:32,784
as pessoas costumavam apenas servir
de todo o concelho,

366
00:21:32,808 --> 00:21:35,921
só para estar em Sans
Festas no jardim de Souci.

367
00:21:35,945 --> 00:21:37,589
Eu ficaria honrado,
senhora. Boa noite.

368
00:21:37,613 --> 00:21:39,246
Boa noite, Sr. West.

369
00:23:56,552 --> 00:23:58,512
O que é isso, Jim?
Quem você estava procurando?

370
00:23:59,388 --> 00:24:01,033
Seja quem for, ele se foi.

371
00:24:01,057 --> 00:24:02,989
Vamos, Ned, aí
são dois no beco.

372
00:24:05,494 --> 00:24:07,654
Bem, havia
dois corpos aqui, Ned.

373
00:24:17,906 --> 00:24:21,653
Ned, lá se vai a nossa pista principal.

374
00:24:21,677 --> 00:24:24,322
Ele agora é um cliente
do seu próprio estabelecimento.

375
00:24:24,346 --> 00:24:26,925
Swanson está morto?

376
00:24:26,949 --> 00:24:28,760
Uma pequena questão de assassinato,

377
00:24:28,784 --> 00:24:31,229
e antes que ele pudesse dizer
me o que a chave abre.

378
00:24:31,253 --> 00:24:34,032
Isso nos deixa com
Namorada de Sabatini.

379
00:24:34,056 --> 00:24:36,568
Ela não é o que esperávamos, Jim.

380
00:24:36,592 --> 00:24:39,112
Ela é uma jovem adorável
menina de 18 anos, e ela é cega.

381
00:24:41,763 --> 00:24:43,908
Bem, e quanto
a estátua da Madonna?

382
00:24:43,932 --> 00:24:46,945
Pareceria uma lógica
lugar para procurar uma Madonna

383
00:24:46,969 --> 00:24:48,235
estaria em uma igreja.

384
00:24:49,405 --> 00:24:51,738
A igreja local
queimou anos atrás.

385
00:24:53,375 --> 00:24:55,920
O que deixaria o
cemitério. Pode estar em uma lápide.

386
00:24:55,944 --> 00:24:58,256
Por que você não tenta o cemitério?

387
00:24:58,280 --> 00:25:01,025
Eu vou dar uma volta
para a casa de Nolan.

388
00:25:01,049 --> 00:25:03,828
Sra. Nolan deveria saber
um pouco sobre esta cidade velha.

389
00:25:03,852 --> 00:25:05,652
Certo.

390
00:25:11,527 --> 00:25:13,967
Eu pensei ter ouvido um
confusão acontecendo aqui.

391
00:25:14,896 --> 00:25:18,076
Quem é você, se você
não se importa que eu pergunte?

392
00:25:18,100 --> 00:25:19,844
De jeito nenhum.

393
00:25:19,868 --> 00:25:20,912
Meu nome é Tobias.

394
00:25:20,936 --> 00:25:22,880
Você não diz?

395
00:25:22,904 --> 00:25:24,416
Pelo contrário, eu digo, senhor.

396
00:25:24,440 --> 00:25:27,486
Ah, boa noite para
você, senhor, e, uh, xerife.

397
00:25:27,510 --> 00:25:28,975
Boa noite.

398
00:25:30,946 --> 00:25:33,191
Qual é o negócio dele aqui?

399
00:25:33,215 --> 00:25:34,892
É a sua cidade, xerife.

400
00:25:34,916 --> 00:25:37,684
Você terminou seu
negócios com o Sr. Swanson?

401
00:25:38,887 --> 00:25:40,132
Estava acabado para mim.

402
00:25:41,557 --> 00:25:43,056
O que exatamente isso significa?

403
00:25:44,460 --> 00:25:45,460
Ele está morto.

404
00:27:41,060 --> 00:27:42,426
Olá?

405
00:28:27,773 --> 00:28:29,551
Agora são os móveis.

406
00:28:29,575 --> 00:28:31,253
É esta casa...

407
00:28:31,277 --> 00:28:33,688
Há um cheiro especial.

408
00:28:33,712 --> 00:28:35,290
Isso traz de volta
memórias dispersas,

409
00:28:35,314 --> 00:28:37,874
mas nada faz sentido.

410
00:28:38,984 --> 00:28:41,296
Mas é como se isso
linda, quente e velha cadeira

411
00:28:41,320 --> 00:28:42,897
eram de alguma forma um amigo querido.

412
00:28:42,921 --> 00:28:48,403
Sim, bem, Sylvia,
conte-me sobre a cadeira.

413
00:28:48,427 --> 00:28:51,506
Isso traz de volta algum
memórias específicas?

414
00:28:51,530 --> 00:28:52,530
Algo.

415
00:28:54,366 --> 00:28:56,806
Tenho certeza de que estive
esta mesma sala antes.

416
00:28:57,669 --> 00:28:58,829
eu...

417
00:29:00,306 --> 00:29:02,050
Sim?

418
00:29:02,074 --> 00:29:03,985
Bem, Sylvia, minha querida, continue.

419
00:29:04,009 --> 00:29:07,043
Há um quarto. eu lembro
um quarto na outra ala.

420
00:29:08,581 --> 00:29:09,779
Algo me assusta.

421
00:29:12,384 --> 00:29:13,928
Oh, por que, Sr. West,

422
00:29:13,952 --> 00:29:15,330
o que você está fazendo aqui?

423
00:29:15,354 --> 00:29:16,931
Clarence, o que
você está fazendo aqui

424
00:29:16,955 --> 00:29:20,702
com esta jovem, que
Presumo que seja, uh, Sylvia?

425
00:29:20,726 --> 00:29:23,260
Sr. West, você é
Associado do Sr. Brown.

426
00:29:24,430 --> 00:29:25,673
Isso mesmo, Sílvia.

427
00:29:25,697 --> 00:29:27,942
Clarence, o que
você está fazendo aqui?

428
00:29:27,966 --> 00:29:30,178
Bem, eu... eu... eu...

429
00:29:30,202 --> 00:29:31,846
Como você, Sr. West,

430
00:29:31,870 --> 00:29:34,048
Estou apenas tentando ajudar
ela para encontrar o presente

431
00:29:34,072 --> 00:29:36,507
que o Sr. Caroline
queria que ela tivesse.

432
00:29:37,909 --> 00:29:40,888
O nome Calliope despertou
algo em sua mente,

433
00:29:40,912 --> 00:29:43,758
e ela insistiu
vindo para a cidade

434
00:29:43,782 --> 00:29:44,782
e para esta casa.

435
00:29:47,219 --> 00:29:49,379
Bem, ela está a caminho
de volta para St. Louis agora.

436
00:29:50,589 --> 00:29:53,301
Voltar? Bem, não.

437
00:29:53,325 --> 00:29:55,604
Ah, acho que sim, senhor.

438
00:29:55,628 --> 00:29:58,140
Eu prometi ao Sr. Caroline
que eu protegeria Sylvia,

439
00:29:58,164 --> 00:30:00,644
e eu não acredito
que Sylvia está segura aqui.

440
00:30:02,334 --> 00:30:04,179
Voltar?

441
00:30:04,203 --> 00:30:06,448
Voltar para St. Louis?

442
00:30:06,472 --> 00:30:08,772
Não, ela ainda não está!

443
00:31:07,633 --> 00:31:09,811
Por que, Sr. West,

444
00:31:09,835 --> 00:31:12,614
que gentileza da sua parte
responda ao meu convite,

445
00:31:12,638 --> 00:31:13,915
e tão rapidamente.

446
00:31:13,939 --> 00:31:15,972
Estou honrado. Você não vai...?

447
00:31:19,311 --> 00:31:21,478
S-Sylvia?

448
00:31:33,592 --> 00:31:34,872
O que aconteceu?

449
00:32:05,924 --> 00:32:07,802
Olá, gatinha.

450
00:32:09,127 --> 00:32:10,605
Por acaso você não viu

451
00:32:10,629 --> 00:32:12,429
a estátua de uma Madonna
por aqui, e você?

452
00:32:13,365 --> 00:32:14,931
Não, tenho certeza que você não fez isso.

453
00:34:20,992 --> 00:34:23,960
Uma estátua da Madonna?

454
00:34:47,285 --> 00:34:49,418
Aylmer E. Nolan.

455
00:34:59,097 --> 00:35:01,542
Johnny Sabatini.

456
00:35:18,650 --> 00:35:20,194
Tem certeza que ele está aqui?

457
00:35:20,218 --> 00:35:22,418
Pensei ter visto uma sombra.

458
00:35:56,688 --> 00:35:58,966
Ah, eu... só sinto muito.

459
00:35:58,990 --> 00:36:00,067
Eu... Meu Deus,

460
00:36:00,091 --> 00:36:02,403
Eu não sei o que
veio sobre mim. eu...

461
00:36:02,427 --> 00:36:03,671
Bem, eu sei
o que aconteceu comigo.

462
00:36:03,695 --> 00:36:05,161
Foi um grande choque.

463
00:36:06,298 --> 00:36:07,875
É a Sylvia, minha...

464
00:36:07,899 --> 00:36:10,912
Meu irmão Capitão
A filhinha de Nolan.

465
00:36:10,936 --> 00:36:14,381
Todos esses anos, eu
pensei que você estava morto.

466
00:36:14,405 --> 00:36:16,739
Você não se lembra de mim
entretanto, e você, querido?

467
00:36:18,276 --> 00:36:20,176
Sou sua tia Melanie.

468
00:36:21,579 --> 00:36:24,591
Não, sinto muito, não.

469
00:36:24,615 --> 00:36:26,694
Tantas coisas parecem
estar voltando para mim,

470
00:36:26,718 --> 00:36:28,878
mas é tudo tão confuso
e... assustador.

471
00:36:31,289 --> 00:36:33,434
Ah, agora, agora, agora,
agora, não se preocupe.

472
00:36:33,458 --> 00:36:36,403
Não se preocupe com nada.

473
00:36:36,427 --> 00:36:39,040
Ah, você era tão
querida e encantadora garotinha.

474
00:36:39,064 --> 00:36:42,076
E toda a diversão que costumávamos ter.

475
00:36:42,100 --> 00:36:43,677
Embalando cestas de piquenique e...

476
00:36:43,701 --> 00:36:45,847
E aqueles momentos que
você costumava ficar lá em cima

477
00:36:45,871 --> 00:36:47,748
com seus olhos como
largo como pires

478
00:36:47,772 --> 00:36:50,918
me observando bem para
alguma dança ou algo assim.

479
00:36:50,942 --> 00:36:52,753
Ah, que adorável
vezes que tivemos aqui.

480
00:36:52,777 --> 00:36:55,223
Todo o país,
todo mundo viria.

481
00:36:55,247 --> 00:36:57,127
O que fez você
acha que ela estava morta?

482
00:36:59,985 --> 00:37:01,251
Bem, eu...

483
00:37:03,855 --> 00:37:05,135
Bem, oh, meu Deus, eu...

484
00:37:07,058 --> 00:37:09,578
Eu pensei que pelo menos você iria
lembre-se disso, querido. eu...

485
00:37:11,263 --> 00:37:12,795
Mas quero dizer...

486
00:37:14,866 --> 00:37:17,378
A mãe dela era
morto no incêndio.

487
00:37:17,402 --> 00:37:18,682
O fogo.

488
00:37:19,905 --> 00:37:22,083
Foi isso que me assustou.

489
00:37:22,107 --> 00:37:23,851
E outra coisa.

490
00:37:23,875 --> 00:37:25,753
A voz de um homem, raivosa e brutal.

491
00:37:25,777 --> 00:37:28,822
Minha mãe e eu, estamos
correndo para a igreja.

492
00:37:28,846 --> 00:37:30,591
Ele está lá, ele está
empurrando a porta,

493
00:37:30,615 --> 00:37:32,593
exigindo saber onde
algum dinheiro escondido é,

494
00:37:32,617 --> 00:37:35,829
dinheiro roubado.

495
00:37:35,853 --> 00:37:37,265
Ah, por favor, continue, Sylvia.

496
00:37:37,289 --> 00:37:38,732
Ele acha que sabemos alguma coisa.

497
00:37:38,756 --> 00:37:41,668
Ele diz que esteve
trapaceou em sua parte.

498
00:37:41,692 --> 00:37:45,139
Sim, eu me lembro
agora. É o fogo.

499
00:37:45,163 --> 00:37:47,074
Ele incendiou a igreja.

500
00:37:47,098 --> 00:37:50,611
Eu sinto o calor e as chamas
e minha mãe gritando.

501
00:37:50,635 --> 00:37:52,013
Esse homem que você
estavam com tanto medo,

502
00:37:52,037 --> 00:37:54,081
você se lembra
como ele era

503
00:37:54,105 --> 00:37:55,682
ou qual era o nome dele?

504
00:37:55,706 --> 00:37:57,373
Nada. Ex...

505
00:37:58,376 --> 00:37:59,675
Exceto que ele arrastou o pé.

506
00:38:01,146 --> 00:38:02,689
Ah, está claro para mim agora.

507
00:38:02,713 --> 00:38:05,426
Eu me lembro disso horrível
barulho de raspagem que ele fez

508
00:38:05,450 --> 00:38:07,890
quando ele arrastou o pé.

509
00:38:08,719 --> 00:38:10,519
Ele arrastou o pé?

510
00:38:12,290 --> 00:38:13,867
Harry Bormann.

511
00:38:16,494 --> 00:38:19,807
Por favor, não deixe
ela fora da sua vista.

512
00:38:29,841 --> 00:38:32,019
O Sr. West está certo.

513
00:38:32,043 --> 00:38:33,321
Eu me lembro desse nome.

514
00:38:33,345 --> 00:38:36,479
O homem que arrastou seu
pé, era Harry Borman.

515
00:38:38,883 --> 00:38:39,883
Foi, criança?

516
00:38:49,127 --> 00:38:53,474
Jim, Capitão Nolan e Johnny
Sabatini são a mesma coisa.

517
00:38:53,498 --> 00:38:55,977
Há uma crista em seu rosto
na cripta do mausoléu.

518
00:38:57,635 --> 00:39:00,436
Harry Borman foi o único
quem estava atrás do dinheiro?

519
00:39:01,639 --> 00:39:03,339
É isso que você quer dizer?

520
00:39:17,822 --> 00:39:21,391
Está escuro, então deve ser noite.

521
00:39:23,161 --> 00:39:25,239
Posso ver minha mãe agora.

522
00:39:25,263 --> 00:39:28,442
Costumava haver um
foto nossa nesta sala.

523
00:39:28,466 --> 00:39:30,545
Estou pedindo a ela para brincar
o cravo para mim

524
00:39:30,569 --> 00:39:31,901
antes que ela me coloque na cama.

525
00:39:34,439 --> 00:39:35,638
Ela está assustada.

526
00:39:38,243 --> 00:39:40,276
A mãe está assustada.

527
00:39:45,016 --> 00:39:46,549
O que a assustou, querido?

528
00:39:48,086 --> 00:39:49,752
Bormann.

529
00:39:50,655 --> 00:39:51,754
Ela está chorando.

530
00:39:53,091 --> 00:39:54,591
Eu posso ouvir a voz dele.

531
00:39:56,094 --> 00:39:57,560
É sobre o dinheiro.

532
00:39:59,397 --> 00:40:01,063
Ele está nos ameaçando.

533
00:40:03,968 --> 00:40:05,268
Estamos correndo escada acima...

534
00:40:07,472 --> 00:40:10,384
esconder-se nesta sala.

535
00:40:10,408 --> 00:40:13,020
Vá em frente, criança, sobre o dinheiro.

536
00:40:13,044 --> 00:40:15,789
Você sabia onde estava?

537
00:40:15,813 --> 00:40:17,758
Eu não consigo pensar.

538
00:40:17,782 --> 00:40:20,060
Tudo que me lembro é de alguma forma

539
00:40:20,084 --> 00:40:23,964
nós escapamos através
o pátio da igreja.

540
00:40:23,988 --> 00:40:26,400
Ouço minha mãe gritando.

541
00:40:26,424 --> 00:40:29,637
Estou correndo
a noite e as ervas daninhas.

542
00:40:29,661 --> 00:40:31,439
E os galhos doem.

543
00:40:31,463 --> 00:40:33,608
Continue falando, criança,
isso lhe fará bem.

544
00:40:33,632 --> 00:40:34,997
Por que você foi à igreja?

545
00:40:39,203 --> 00:40:40,981
Estou com medo.

546
00:40:41,005 --> 00:40:43,016
Tente, criança.

547
00:40:43,040 --> 00:40:45,786
O que havia?
O que estava escondido lá?

548
00:40:45,810 --> 00:40:48,389
O dinheiro talvez? Não sei.

549
00:40:48,413 --> 00:40:52,482
Tudo que me lembro é que
arrastando o pé seguindo.

550
00:40:54,085 --> 00:40:55,385
Mas, primeiro...

551
00:40:56,755 --> 00:40:58,053
algum tipo de passagem.

552
00:40:59,624 --> 00:41:01,123
Um túnel.

553
00:41:02,126 --> 00:41:03,726
Escuridão.

554
00:41:56,848 --> 00:41:57,913
Sílvia?

555
00:42:00,051 --> 00:42:01,629
Sílvia?

556
00:42:01,653 --> 00:42:04,220
É sua tia Melanie.

557
00:42:05,189 --> 00:42:06,922
Sílvia?

558
00:42:09,627 --> 00:42:11,728
Querida, onde você está?

559
00:42:17,268 --> 00:42:19,369
Sílvia?

560
00:42:22,374 --> 00:42:23,806
Sílvia?

561
00:42:25,243 --> 00:42:27,076
Querida, se você me ouvir, por favor...

562
00:42:32,083 --> 00:42:33,927
Sílvia?

563
00:42:33,951 --> 00:42:37,086
Ninguém quer te machucar, querido.

564
00:43:10,622 --> 00:43:12,566
Quieto. Sou eu. Está tudo bem.

565
00:43:12,590 --> 00:43:13,868
Harry Borman, ele está atrás de mim.

566
00:43:13,892 --> 00:43:14,968
É Harry Borman.

567
00:43:14,992 --> 00:43:17,432
Vamos, eu sei
onde você pode estar seguro.

568
00:43:35,012 --> 00:43:37,580
Sr. West, onde estamos?

569
00:43:38,783 --> 00:43:40,516
Estamos no Mausoléu de Nolan.

570
00:43:41,920 --> 00:43:43,686
Mausoléu.

571
00:43:45,490 --> 00:43:47,690
Sim, claro, o mausoléu.

572
00:43:50,495 --> 00:43:53,240
Pense bem, Sílvia.

573
00:43:53,264 --> 00:43:55,784
Já houve
uma estátua aqui?

574
00:43:56,067 --> 00:43:57,266
Uma Madona.

575
00:43:58,870 --> 00:44:00,169
Madona, onde?

576
00:44:01,606 --> 00:44:04,885
Há um alto
homem com cabelos grisalhos.

577
00:44:04,909 --> 00:44:08,288
Ele está me contando sobre
a estátua da Madonna.

578
00:44:08,312 --> 00:44:10,558
Ele está me mostrando.

579
00:44:10,582 --> 00:44:12,225
Como é?

580
00:44:12,249 --> 00:44:14,817
A Madonna, você não consegue ver?

581
00:44:30,702 --> 00:44:33,402
A estátua estava bem aqui.

582
00:44:46,684 --> 00:44:48,350
O que é que foi isso?

583
00:44:56,861 --> 00:45:00,140
Obrigado por encontrar
isso para mim, Sr. West.

584
00:45:06,070 --> 00:45:08,081
Harry Bormann.

585
00:45:08,105 --> 00:45:09,650
Muito bem. Harry Bormann.

586
00:45:09,674 --> 00:45:12,853
Harry, eu quero ver...

587
00:45:12,877 --> 00:45:14,454
agora.

588
00:45:14,478 --> 00:45:16,056
Laura Amostras,

589
00:45:16,080 --> 00:45:18,659
meu querido bom amigo.

590
00:45:18,683 --> 00:45:22,518
Eficiente, confiável,
mas um tanto ganancioso.

591
00:45:23,821 --> 00:45:26,388
Agora você poderia gentilmente
fugir daquela cripta?

592
00:45:48,179 --> 00:45:50,539
Eu não faria isso, Sr. West.

593
00:45:54,586 --> 00:45:57,197
E você não faz
nenhum movimento engraçado também.

594
00:45:57,221 --> 00:45:59,934
Então toda a cidade está em
nele, exceto Swanson.

595
00:45:59,958 --> 00:46:02,257
Pense nisso como um
corporação, Sr. West.

596
00:46:04,062 --> 00:46:06,306
E antes de cuidarmos de você,

597
00:46:06,330 --> 00:46:10,177
Eu quero você e o capitão
A adorável filhinha de Nolan

598
00:46:10,201 --> 00:46:12,512
para compartilhar minha felicidade.

599
00:46:12,536 --> 00:46:15,270
Joe, Carson, me ajudem.

600
00:46:20,478 --> 00:46:21,777
Pressa.

601
00:46:22,480 --> 00:46:24,224
Tudo bem, vá!

602
00:46:49,007 --> 00:46:50,339
Nada.

603
00:46:55,813 --> 00:46:57,290
Isso mesmo, Bormann.

604
00:46:57,314 --> 00:47:00,549
Você não encontrou isso antes,
e você não vai encontrá-lo agora.

605
00:47:30,882 --> 00:47:33,122
Cuidado onde pisa, mocinha.

606
00:47:34,218 --> 00:47:35,651
Sob os pés.

607
00:47:39,557 --> 00:47:41,523
É isso.

608
00:47:42,694 --> 00:47:44,060
Aí está você.

609
00:47:54,939 --> 00:47:56,471
Para Sílvia.

610
00:47:57,241 --> 00:47:58,241
Ei...

611
00:48:02,146 --> 00:48:03,891
Você poderia ler para mim, por favor?

612
00:48:03,915 --> 00:48:05,715
Sim, certamente.

613
00:48:13,958 --> 00:48:17,738
"Para todos a quem possa interessar,

614
00:48:17,762 --> 00:48:20,574
"aqui, diante de Deus,

615
00:48:20,598 --> 00:48:24,078
"que se saiba, o
documento anexado

616
00:48:24,102 --> 00:48:26,847
"por este meio dá direito
Senhorita Sylvia Nolan

617
00:48:26,871 --> 00:48:28,882
"à sua herança legítima

618
00:48:28,906 --> 00:48:30,984
"como dono de tudo
Propriedades de Nolan

619
00:48:31,008 --> 00:48:34,487
"dentro e sobre
Calíope, Missouri,

620
00:48:34,511 --> 00:48:36,623
"incluindo a casa de Nolan

621
00:48:36,647 --> 00:48:38,692
"e a extensa
área plantada em arquivo

622
00:48:38,716 --> 00:48:40,627
"com o território
gabinete do governador,

623
00:48:40,651 --> 00:48:43,363
"leste e sul da cidade,

624
00:48:43,387 --> 00:48:45,165
"conforme indicado nos documentos.

625
00:48:45,189 --> 00:48:50,292
“Por ordem do Capitão
Aylmer E. Nolan.

626
00:48:51,462 --> 00:48:54,307
Isto é o que ele
queria que ela tivesse, Jim.

627
00:49:06,811 --> 00:49:08,155
Bem, é isso, né, Ned?

628
00:49:08,179 --> 00:49:09,556
É isso, Jim.

629
00:49:09,580 --> 00:49:11,992
Eu puxei suas castanhas
fora do fogo para você,

630
00:49:12,016 --> 00:49:14,128
me cobri
com um pouco de glória,

631
00:49:14,152 --> 00:49:16,764
e resgatou uma pequena senhora
de um destino pior do que, bem...

632
00:49:16,788 --> 00:49:19,099
Ha-ha-ha! Pelo
enfim, como está a Sylvia?

633
00:49:19,123 --> 00:49:22,803
Uh, ela está bem agora,
graças ao presente de Sabatini.

634
00:49:22,827 --> 00:49:24,604
De volta a Washington, hein, Ned?

635
00:49:24,628 --> 00:49:27,274
Não. Eu estou fora em um
férias merecidas.

636
00:49:27,298 --> 00:49:29,309
Londres, Paris ou Roma?

637
00:49:29,333 --> 00:49:31,945
vou fazer um
grande sonho realizado.

638
00:49:31,969 --> 00:49:33,947
E você sabe o que
meu grande sonho é?

639
00:49:33,971 --> 00:49:36,872
vou gastar um
férias sozinho...

640
00:49:37,942 --> 00:49:40,254
em uma ilha deserta.

641
00:49:42,046 --> 00:49:43,423
Jim, até mais.

642
00:49:43,447 --> 00:49:45,392
Boa sorte.